a position open to attack

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

on the open road — auf freier Strecke

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen

open something with a key — etwas aufschließen

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

open into/on to something — zu etwas führen

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

he was open with us — er war ganz offen mit uns

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen

open something with a key — etwas aufschließen

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

is there a charge for it? — kostet das etwas?

be in charge of a child — ein Kind betreuen

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

take charge — die Verantwortung übernehmen

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

to sound the charge — zum Angriff blasen

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

charge! — vorwärts!

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

is there a charge for it? — kostet das etwas?

be in charge of a child — ein Kind betreuen

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

on Sundays — sonntags

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

be on heroin — heroinabhängig sein

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)